| 留学生の皆さんへ |
We,the YNU Co-op,are here to support your stay here in YOKOHAMA.
For better assistance,please let us know your ideas or opinions you may have.
The role of the Co-op is to help our studens,academic staff and administrative staff to make your lifestyle more convenient.
せいきょうでは、よこはまこくだいでまなぶりゅうがくせいのみなさんのせいかつをおうえんしていこうとかんがえています。
まだまだふじゅうぶんかとおもいますが、みなさんのごいけんをいただきながらサービスのかいぜんなどをすすめていきますのでよろしくおねがいいたします。
■What is Coop？（Roles of the Coop）
せいきょうのぎょうむないよう
■Please、Join！
あなたもせいきょうのくみあいいんになりましょう
■We held a"International party"for foreign students.[October12,2002]
「こくさいこうりゅうかい」をかいさいしました。[2002ねん10がつ12にち]
■International Students Network, JAPAN Homepege
ぜんこくりゅうがくせいネットワークほーむぺーじ
http://www.univcoop.com/Rinfo/
|
Welcome to Yokohama National University よこはまこくだいへようこそ |
| At Yokohama National University, there is a Cooperative Union (so called Coop). The role of the Co-op is to help our students, academic staff and administrative staff to have a more convenient lifestyle. よこはまこくだいにはせいかつきょうどうくみあい（いか、せいきょう）があります。 せいきょうは、がくせい・きょういん・しょくいんがおかねをだしあって、じぶんたちのせいかつをべんりにしていくためにつくられました。 |
| Roles of the Coop せいきょうのぎょうむないよう |
| Cafeteria しょくどう | |
 |
There are 2 cafeterias
operating every weekday. For examples, hamburger is 240 yen, Japanese-style fried
chicken is 240 yen, mackerel in miso sauce is 160 yen, etc. ２つのしょくどうでまいにちのしょくじをていきょうしています。たとえば、ハンバーグは240えん、わふうフライドチキンは240えん、さばのみそに160えんなど。 |
| Food & Beverages しょくひん | |
 |
Bread, rice-balls,
drinks, snacks, tea, coffee, etc. パン、おにぎり、のみもの、おかし、おちゃ、コーヒーなどをはんばいしています。 |
| Books & Stationary しょせきこうばい | |
 |
Textbooks, specialized
books, magazines, stationary, personal computer and parts, daily-use products,
CDs, etc. Ordering for products that are not available at the Co-op is welcome. The order can be made at the Coop counter . テキスト、せんもんしょ、ざっし、ぶんぐ、パソコンとそのしゅうへんきき、にちようひん、CDなどをはんばいしています。 おみせにおいてないしょうひんは、ちゅうもんでとりよせることができます。 テキスト、ほんやCDは、カウンターでちゅうもんできます。 There is a 10 percent discount on books and magazines, and a 15 percent discount on CDs. しょせきは10％びき、CDは15％びきです。 |
| Recreation プレイガイド | |
 |
Domestic and international
airline tickets, overseas insurance, JR tickets, hotel reservations, domestic
package tours, training schools, rental cars, obtaining various job-related qualifications,
etc . こくない、かいがいのこうくうけん、こくさいがくせいしょうのはっこう、JRチケット、ホテルなどのしゅくはくよやく（おんせんなど）、こくないパックりょこう（きょうとなど）、きょうしゅうじょ、レンタカー、しかくなどのスクーリングなどをはんばいしています。 |
| Insurance,apartment Etc ほけん・アパートしょうかいなど | |
 |
Coop, student mutual aid,
application and cancellation of student compensation insurance, domestic travel
insurance application, accident insurance, apartment services, etc. せいきょう、がくせいそうごうきょうさい、がくせいばいしょうせきにんほけんのかにゅうだったいてつづきやしんせいうけつけ、こくないりょこうしょうがいほけんのかにゅうてつづき、じこほしょう、アパートのしょうかいなどをおこなっています。 |
|
| "Tuo Card" (credit card) "Tuoカード" | |
 |
As a member of the Coop,
every member can register for a credit card called "Tuo Card". Tuo Card can be used in Japan as well as overseas countries. There is a limitation on withdrawing amount. A guarantor for registration is not necessary.(Under twenty years old, a guarantor for registration is necessary.) だいがくせいきょうのがくせいのくみあいいんのためのクレジットカード「Tuoカード」がつくれます。 こくない・がいこくでつかえます。 げんどがくがありますが、ほしょうにんはひつようありません。（みせいねんのかたはほしょうにんがひつようです。） |
| Co-op is established for the benefit
of our members. So, please join! せいきょうのメリットは、 くみあいいんのためによういされたものです。 あなたもせいきょうのくみあいいんになって、 せいきょうをりようしてください。 |
|
|
 |
 |